Устойчивые словосочетания и предлоги

Последний элемент для успешного выполнения задания на условный перевод - умение употреблять слова в устойчивых словосочетаниях и сочетать их с предлогами.

Особенности употребления   SAY\TELL      SPEAK\TALK        DO\MAKE

И некоторые другие устойчивые словосочетания и сочетаемость с предлогами

           

           GET

get on sb`s nerves - действовать на нервы

SPEAK

speak from memory - говорить по памяти
Actions speak louder than words. - Действия убедительнее слов.
generally speaking - в целом
strictly speaking - строго говоря

SAY
say hello - сказать привет
say sorry - сказать прости
say no  - сказать нет
to say the least - по меньшей мере
without saying goodbye - не прощаясь
That is easier said than done. - Проще сказать, чем сделать

TELL
tell the difference between\tell sb apart - отличить от

TAKE
take advantage - использовать преимущество
take no notice of – не обращай внимания
take pride in  = to be proud of - гордиться за 
take pity on - испытывать жалость 
take offence - обижаться 
take criticism – принимать критику
take in - ушить

DO
(do) for a living - зарабатывать на жизнь 
do the utmost - делать всё возможное

MAKE
make out - понять
make up for - компенсировать
make it clear - дал понять 
make certain-удостовериться
make the difference – иметь значение
make a complaint - жаловаться
make a fortune - разбогатеть
make sense - иметь смысл
make a fuss - суетиться
make an attempt - сделать попытку
make no effort - не приложить усилия
make an exception - сделать исключение
make yourselves at home - чувствуйте себя как дома

afford - позволить себе НО let,allow - позволить кому-либо
memory for - память на 
smell of sth - пахнуть чем-либо

blue with cold - синий от холода

at a profit\profitably - с выгодой

at a loss for words - в растерянности

in the rain - под дождем 
each other`s names - имена друг друга

in + time - через + промежуток времени 

in thought - в мыслях

in memory of - в память о 

in no mood - не в настроении 

be operated on - прооперирован 

by hand - вручную 

in your own words - своими словами 

inside out - наизнанку 

go grey with shock - от шока 

move in - переехать

raise one’s voice - повышать голос

Грамматические синонимы

Ещё одной важной составляющей задания на условный перевод являются слова, представляющие трудности для различения.

1.любой \ни один

either – любой из 2                            any – любой из 3+

neither – ни один из 2                      none – ни один из 3+

both – оба                                          all – все из 3+

🔺нужно помнить, что neither и none делают предложение отрицательным, поэтому, если  в предложении будут другие отрицательные слова (not и проч.), их следует заменить на either\any

🔺также нужно помнить союзы в состав которых входят эти местоимения either...or, neither...nor, both...and

🔺и не путаться в употреблении слов none, no, not

none - употребляется как местоимение-существительное вместо сущ. в ед и мн. ч. = no one

Is there a telephone in the room? - No, there is none.

Are there any French magazines in the library? - No, there are none. 

no - употребляется как местоимение-прилагательное перед существительными, которые выполняют функцию подлежащего или дополнения 

She has no money 

No students came

not - в отрицательных предложениях  после вспомогательного глагола

I have no ticket. = I haven't a ticket.

I found no mistakes in your translation. = I did not find any mistakes in your translation.

2. тоже

also - середина +      I also like them.

 too,as well - конец +   I like them too\as well.

           either - конец -          I don`t like them either.

3.ещё

another 

1) "еще один", другой = one more

Bring one more / another chair. - Принесите еще (один) стул.

2)перед числительными (отрезки времени, расстояния, сумма денег)

another 5 days, another 10 pounds - ещё 5 дней 

else 

после местоимений, вопросительных слов

What else do you know about this book? - Что еще вы знаете об этой книге?

Tell us something else. - Расскажите нам еще что-нибудь.

still 

1)"всё ещё" с длительными временами в вопросительных и утвердительных предложениях

Is she still ill? - Она по-прежнему больна?

2) перед сравнительной степенью прилагательных 

She has become still/even more beautiful than before. - Она стала еще прекраснее, чем прежде.

yet

В отрицательных предложениях  "еще не", "пока не" в конце предложения и соотносится со словом not, стоящем сразу за изменяемой частью сказуемого

Bob hasn't arrived yet. - Боб еще не приехал-.

В вопросит предложениях в значении "уже" 

Have you done this work yet?

more 

При обозначении дополнительного количества той субстанции, которая уже присутствовала или повторения уже имевшегося в наличии предмета, more часто предшествует неопределенное местоимение или числительное:

Give me some more money.  - Дай мне еще немного денег.

Would you like some more tea? Yes, I'd like some more, please. — Хотите еще чаю? - Да, еще немного, пожалуйста.

She asked for more. - Она попросила еще (добавить чего-то).

4. другой

Another (мест-прил\мест-сущ)– ещё один (по кол-ву) , любой (по кач-ву)+ ед.ч. сущ

                 + время, деньги, расстояние another 10 miles

The other(мест-прил\мест-сущ) – второй из 2 + ед.ч.сущ

Other (мест-прил) - другие+ сущ мн.ч.

The other(мест-прил) – другие определённые+ сущ мн.ч.

Others (мест-сущ)- другие

The others(мест-сущ) – другие определённые

+  the other day - на днях

    the other way round - с другой стороны, наоборот

    in other words - другими словами

Разделительные вопросы

В заданиях на условный перевод практически каждый год нужно перевести "не так ли?" в конце вопросительного предложения. Этот хвостик завершает разделительный вопрос, состоящий из повествовательного предложения до запятой и вспомогательного или модального глагола и местоимения после запятой, поэтому "не так ли" будет переводиться в зависимости от того, какой будет первая часть вопроса.

Трудности могут возникнуть с тем, на какое слово заменить подлежащее

1)THERE меняться не будет

THERE IS\ARE  ----  ISN`T\AREN`T THERE?  There are many shops in the area, aren`t there?

2) THIS\THAT меняется на IT

THIS\THAT IS ---- ISN`T IT?          That`s your wife over there, isn`t it?

3) Местоимения, заменяющие одуш. сущ. (-one\-body: everyone, someone,anyone, nobody) меняются на THEY
Everybody\everyone\no one\anyone\ somebody----THEY        Everyone enjoyed the party, didn`t they?

4) Местоимения, заменяющие неодушевлённое сущ. (-thing\ little) + неодушевленные сущ. (research, income, work) заменяются на IT

Little is known about them, is it ?

Everything is ready, isn`t it?

Также нужно быть внимательным с выбором вспомогательного глагола

1) I have got --- haven`t I?        He has got his own business, hasn`t he?

    I have  ----- don`t I?                 You have a lot on your mind, don`t you?

2) I am --- aren`t I?                   I`m younger than you, aren`t I?

3)Повелительное наклонение --- will\won`t you?     Close the door, will\won`t you?

4)Don`t ---- will you?              Don`t move, will you?\

5) Let`s ---- shall we?              Let`s dance, shall we?

И помнить о том, как задать разделительный вопрос, если предложение до запятой будет сложноподчинённым\сложносочинённым

В сложноподчиненных с союзом – вопрос-хвостик ставится к главному предложению

He told me that he went to the beach, didn’t he? 

В сложноподчинённых без союза – к придаточному

I think \hope somebody else is coming, aren`t they?

В сложносочиненных – к последнему предложению по порядку.

I decided to go to Paris, and Dorothy decided to go to Rome, didn’t she?

Последний момент, вызывающий затруднение, связан с тем, что хвостик должен быть отрицательным по отношению к предложению до запятой. Кроме очевидного отрицания с частицей not после глагола или отрицательного местоимения no есть ряд слов, которые также делают предложение отрицательным. Среди них

1)   Отрицательные местоимения: nothing, nobody, none, no one, neither, no + little, few

2)  Coюзы neither… nor, unless, untill

3)   Наречия never, hardly, barely, scarcely, seldom, rarely, no sooner, no longer, unfortunately

4)  Предлоги without, except

5)   Глаголы refuse, forbid, avoid, deny, fail, object, prevent, reject

6)  Слова с отрицательными приставками un, mis, in, dis (в предложениях типа It`s unlikely to do)