Разделительные вопросы

В заданиях на условный перевод практически каждый год нужно перевести "не так ли?" в конце вопросительного предложения. Этот хвостик завершает разделительный вопрос, состоящий из повествовательного предложения до запятой и вспомогательного или модального глагола и местоимения после запятой, поэтому "не так ли" будет переводиться в зависимости от того, какой будет первая часть вопроса.

Трудности могут возникнуть с тем, на какое слово заменить подлежащее

1)THERE меняться не будет

THERE IS\ARE  ----  ISN`T\AREN`T THERE?  There are many shops in the area, aren`t there?

2) THIS\THAT меняется на IT

THIS\THAT IS ---- ISN`T IT?          That`s your wife over there, isn`t it?

3) Местоимения, заменяющие одуш. сущ. (-one\-body: everyone, someone,anyone, nobody) меняются на THEY
Everybody\everyone\no one\anyone\ somebody----THEY        Everyone enjoyed the party, didn`t they?

4) Местоимения, заменяющие неодушевлённое сущ. (-thing\ little) + неодушевленные сущ. (research, income, work) заменяются на IT

Little is known about them, is it ?

Everything is ready, isn`t it?

Также нужно быть внимательным с выбором вспомогательного глагола

1) I have got --- haven`t I?        He has got his own business, hasn`t he?

    I have  ----- don`t I?                 You have a lot on your mind, don`t you?

2) I am --- aren`t I?                   I`m younger than you, aren`t I?

3)Повелительное наклонение --- will\won`t you?     Close the door, will\won`t you?

4)Don`t ---- will you?              Don`t move, will you?\

5) Let`s ---- shall we?              Let`s dance, shall we?

И помнить о том, как задать разделительный вопрос, если предложение до запятой будет сложноподчинённым\сложносочинённым

В сложноподчиненных с союзом – вопрос-хвостик ставится к главному предложению

He told me that he went to the beach, didn’t he? 

В сложноподчинённых без союза – к придаточному

I think \hope somebody else is coming, aren`t they?

В сложносочиненных – к последнему предложению по порядку.

I decided to go to Paris, and Dorothy decided to go to Rome, didn’t she?

Последний момент, вызывающий затруднение, связан с тем, что хвостик должен быть отрицательным по отношению к предложению до запятой. Кроме очевидного отрицания с частицей not после глагола или отрицательного местоимения no есть ряд слов, которые также делают предложение отрицательным. Среди них

1)   Отрицательные местоимения: nothing, nobody, none, no one, neither, no + little, few

2)  Coюзы neither… nor, unless, untill

3)   Наречия never, hardly, barely, scarcely, seldom, rarely, no sooner, no longer, unfortunately

4)  Предлоги without, except

5)   Глаголы refuse, forbid, avoid, deny, fail, object, prevent, reject

6)  Слова с отрицательными приставками un, mis, in, dis (в предложениях типа It`s unlikely to do)