The Passive Voice

Залог – это форма гла­го­ла, ко­то­рая по­ка­зы­ва­ет, яв­ля­ет­ся ли под­ле­жа­щее ис­пол­ни­те­лем дей­ствия или же оно ис­пы­ты­ва­ет на себе дей­ствие ска­зу­е­мо­го. За­ло­ги бы­ва­ют ак­тив­ны­ми (Active Voice) и пас­сив­ны­ми (PassiveVoice)

Дей­стви­тель­ный, или ак­тив­ный, залог - под­ле­жа­щее само вы­пол­ня­ет дей­ствие.

Стра­да­тель­ный,или пас­сив­ный,залог  - подлежащее не выполняет действие, ис­пол­ни­тель дей­ствия оче­ви­ден или неиз­ве­стен или само дей­ствие го­раз­до важ­нее того, кто его вы­пол­нил. 

 Страдательный залог используется если:

1)Автор дей­ствия неиз­ве­стен(someone, they, you), нева­жен или оче­ви­ден из кон­тек­ста.

My car was stolen yesterday. (unknown agent)

The road repairs were completed last week. (unimportant agent)

The kidnappers have been arrested. (by the police – obvious agent)

2) Действие важнее того, кто его выполняет (заголовки газет, статьи, инструкции, объявления)

Taking pictures is not allowed. (written notice)

The local bank was robbed this morning. (news report)

Bread is baked in an oven for about 45 minutes. (process)

3) Нужно сделать утверждение более вежливым, официалным

My new suit has been burnt.

(it is more polite than saying ‘You have burnt my new suit.’)

4)Если же мы хотим под­черк­нуть аген­та дей­ствия, то мы ис­поль­зу­ем стра­да­тель­ный залог, вводя автора действия в качестве дополнения.

BY+ АВТОР ДЕЙСТВИЯ

with+ инмтрумент\материал\ингредиент, который использовал автор действия

The Tower of London was built by William the Conqueror.

They were made with eggs, flour and milk.

Страдательный залог употребляется:

1) В безличных предложениях с формальным подлежащим it (it+ Passive+ that+придаточное) It is said\considered\known that he is a clever man. - Говорят\считается\известно, что...

It should be mentioned that - следует упомянуть, что...

2) В Complex subject с инфинитивом (subject+Passive+ Infinitive)

Paper is said to have been invented in China.

He was seen to enter the house.

Глаголы с предлогами (prepositional & phrasal verbs) сохраняют их в страдательном залоге.

Who was the book written by? (Who\what...by?)  The doctor was sent for.  The article is often referred to.

3) После переходного глагола нет прямого дополнения: Tell sb sth  -  I was told that

Страдательный залог не употребляется:

1) со статическими глаголами : to be, to become, to have, to get, to lack, to disappear, to resemble, to consist, to belong, to seem, to arrive, to snow, to rain.

2)если прямое дополнение выражено возвратным\ взаимным местоимением.

They don`t understand each other.  He cut himself.

Перевод страдательного залога на русский язык

1) быть + краткое причастие

The flight was delayed because of the weather. The bridge was built in 2000.

2) возвратным глаголом на -сь, -ся

The house is being built in our street.

3)неопределённо – личным\безличным предложением

The question has already been discussed.

4) действительным залогом с обратным порядком слов (переходный глагол в английском соответствует непереходному в русском)

They were joined by a group of young men.